Translating Filipino to Filipino?

This semester, I am teaching an undergraduate class in Filipino. (The course is called “Matematika sa Makabagong Daigdig” or “Mathematics in the Modern World.”) I was trying to say “When was the concept of zero invented and accepted as denoting a number?” in Filipino and I came up with “Kailan inimbento at tinanggap na nagtutukoy ng isang numero ang konsepto ng sero?” I entered it in Google Translate to see how it would translate it. But instead of translating Filipino to English, it seems that it was set up to translate English to Filipino. I was surprised with the sentence that Google Translate came up with (“Anu-ano ang mga halimbawa ng mga tula tungkol sa wika?” means “What are the examples of poems about language?”).

I made a small change to my sentence (using “naimbento instead of “inimbento“) and Google Translate came up with “Sinu-sino ang mga pilipinong nagtaguyod ng pangatnig?” which I would translate as “Who are the Filipinos who established conjunctions?” However, it seems that Google Translate has a different translation.

20th PMO: Area Stage Qualifiers (Region 5)

There were 210 participants who took the 20th Philippine Mathematical Olympiad Qualifying Stage for Region 5. Of these, eight made it to the Area Stage:

  • Gabrielle Jackie C. Candano (University of Santo Tomas Legazpi)
  • Dale Angelo A. Cortez (Ateneo de Naga University Senior High School)
  • Jericho M. Fraginal (Ateneo de Naga University Senior High School)
  • Jose C. Ibarrientos (University of Saint Anthony)
  • John Angelo O. Oringo (Philippine Science High School Bicol Region Campus)
  • Jude Ericsson B. Regorgo (University of Santo Tomas Legazpi)
  • Errol John E. Suarez (University of Santo Tomas Legazpi)
  • Hans Mackenzie D. Uy (Saint Joseph School)

The list of 50 area stage qualifiers for Luzon (excluding those from the National Capital Region) is here. There were 51 area stage qualifiers from NCR, 55 from Visayas, and 52 from Mindanao.

The Area Stage for Region 5 will be held on November 25, 2017 at room AL411A of the
newly-built Fr. Godofredo Alingal, S.J. Hall in the Bagumbayan campus of Ateneo de Naga University. Registration starts at 12:30 pm (in the same room). Reproduced below is an announcement from the PMO staff:

Reminders for the Coaches and Students (Re: 20th PMO Area Stage)

  1. The PMO Area Stage is on November 25, 2017.
  2. Confirm the testing venue with the PMO coordinator in your region before the exam date. You may find his/her name, address and contact number at the PMO website ( S/he is the same coordinator during the qualifying stage.
  3. On November 25, 2017, arrive at the testing center early. Registration will begin at 12:30 pm and the exam will begin promptly at 2:00 pm and end at 5:00 pm. Late examinees will not be given additional time.
  4. The student must bring his/her school ID for identification.
  5. Each student must bring his/her own blue or black pen for the exam. (All final answers and solutions to the examination must be in blue or black ink.)
  6. Students will be allowed to use rulers, protractors and compasses.
  7. Calculators will NOT be allowed.
  8. The examination will consist of two parts. The first part has 20 questions that require the final answers only and the second part has 3 open-ended questions that require complete solutions.
  9. The names of the students who will qualify for the national stage will be released on or before December 20, 2017.
  10. The top 3 scorers in each area will be given medals and subsidized fare to attend the National Finals and Awarding Program.

Tuk-tuk 2

In my hurry to buy the Majorette Tuk-tuks I saw last October 22, 2017, I didn’t realize that there were four color variants for that series. I went to the store a week later and was able to buy the fourth one.

Note that the blue one I blogged about earlier has silver wheels and a red windshield frame; the one above has yellow wheels and a yellow windshield frame.

I was also able to buy the two color variants of the Majorette Auto Rickshaw. According to the Majorette Diecast Database, it seems that the four Tuk-tuks are intended for sale only in Thailand, while the two Auto Rickshaws are intended for sale only in India.